|
内容
题型 |
2009大纲要求 |
依据《2010年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲解析》对大纲的援引内容 |
大纲变化 |
复习建议 |
|
阅读理解 C(翻译) |
主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。共5小题，每小题2分，共10分。考生在答题卡2上作答。 |
主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。共5小题，每小题2分，共10分。考生在答题卡2上作答。 |
没有变化 |
完整的翻译过程应是这样的：
首先是理解，具体来说，就是要先通读全文，理解原文的意思。可以参考以下的步骤：1)略读全文，从整体上把握整篇文章2)分析所要求翻译的部分，弄清句子结构，先找出句子的主干，明确代词所指代的词或短语的意思，再分析是否存在省略，主从关系如何等3)进一步细化，分析词汇及惯用语，明确句子的整体意思及其在上下文中所处的地位。在这一过程中，主要是长句的分析。 |
