刘新群：各位网友大家好，今年考研翻译试题和06年一样，选用的都是社会科学类的文章，话题是法律学习，从总体上说，今年的试题难度较06年容易一些，重点考查的是被动语态、从句、定语从句，状语从句，短语词组、熟词僻义等等，虽然今年的题目较去年容易一些，但是有些地方在翻译过程中要想达到译文准确、完整通顺的要求还是有些难度的，下面我针对真题进行一下简单的分析。

　　第46题考查的是被动语态、熟词僻义、短语词组、代词指代，被动语态是“Be viewed…as”认为的意思，熟词僻义考查的是“Preserve”，它平常的意思做为动词讲的，是保留、维持、防护的意思，这里是作为名词用，做名词，字典上可以查到是保护区的意思，当然在我们做翻译的过程中，不能是直译的，应该用意译，“Equipment”，它一般的意思是装备和设备的意思，但是在这里肯定不是装备和设备的意思，而是才能、知识和素养的意思，短语词组中是“Rather than”，它的意思是“而不是”的意思，代词指代是上文中的Canadian universities”，46题开头是一个副词，这里是副词做状语，翻译的时候可以解释为“传统意义上说”，在这里我提供一个译文给大家参考一下：传统意义上说，在这些学校里学习法律被认为是律师的“专利”，而不是一个受过教育的人知识素养的必要组成部分。

　　47题考查的主要是代词指代，短语词组、定语从句和熟词僻义，代词指的是It，还有these conceps，这里指代的是上文中的Justise，然后是Democracy，Freedom，还考查了一个Parallel to，意思是相同的，然后再考查的定语从句，这里考查的定语从句主要是作为“Links”的定语从句，然后熟词僻义这里考了一个Cover，这在新闻用语中经常出现。我给大家提供一个参考译文：法律将这些理念同现实生活中的现实联系起来，在某种程度上，就如同记者们在报道新闻事件时，根据现实情况杜撰联系一样。

　　48题考查的要点是同位语从句和词组短语，这个同位语从句是非常典型的，是That引导的。词组短语是Rest on，和Rely on是一样的意思，就是依靠，整句话的意思可以这么理解：但是，记者一定会比一般公众更加理解法律这一观点，是建立在对根深蒂固的风俗习惯的理解，和新闻媒体特殊职责的基础上。

　　49题考查的要点It做形式主语，定语从句、宾语从句还有一些翻译的方法，比如增译法和转译法，It做形式主语非常明显，后面的to所引导的才是真正的主语，It只是形式主语，49题这个句子很麻烦，有两个从句组成，一个是宾语从句，一个是定语从句，宾语从句就是How引导的，然后定语从句是who所引导的，journalists那个词的定语从句，然后还有一些翻译方法要注意，这里的Competent，它本身是一个形容词，这里可以采用翻译方法中的转译法，把它由形容词译成动词。然后political stories翻译的时候，可以加一点词进去，可以译为政治事件的报道，因此，整句话的翻译可以出来了，我提供一个参考译文：事实上，对加拿大宪法基本特点不甚了解的记者，是很难胜任政治事件报道的。

　　第50题考查的要点是状语从句，It做形式主语，短语词组，名词做定语，状语从句就是While引导的状语从句，主句中的It同样是做形式主语，to后面的才是真正的主语，所以翻译的时候要注意。后面还有一个知识点要大家明白，就是名词做定语，就是of significance，它相当于Significant，它是“重要”的意思，把这个解释好了，整句话的翻译非常简单：当律师们的评价和反应可能夸大事实时，记者们依靠自己的观点做出判断会更加可取。

　　总体来说，今年这五道题是比较基础的，但却能比较客观、公正的考查出学生的英语水平，被动语态、从句，包括定语从句、状语从句、同位语从句，以及短语词组、代词指代等等，依然是考研翻译的重中之重，因此我也希望08年考研的同学要引起高度重视，谢谢大家。

　　秦璐文：现在我来分析一下07年作文这块，07年的作文基本上都在考研大纲规定的范围之内，第一道作文是书信，在大纲里面所规定的应用文包括书信、便条、备忘录、摘要、报告等，首当其冲的是书信，我相信大家对书信这一块准备的应该是最充分的，第二道作文是图画作文，图画作文是自2000年以来，英语作文考题的固定模式，也就是说今年的作文题无论是应用文写作还是漫画作文都是在我们的预测之中的，那现在我来具体分析一下这两篇作文，这两篇作文的命题属于常规性命题，第一篇作文考的是给大学的图书馆写一封信，以提高图书馆的服务质量，实际上这篇作文是一个建议信，按照建议信的写作方式，其内容应包括：一.摆情况，为了引起对方的注意，二.讲理由，申诉、建议的理由，目的是为了引起对方的思考，三.提建议，一般用条款形式提出建议，目的是希望对方如何行动。前两部分内容为铺垫，第三部分才是主提，各部分的内容可多可少，可长可短，为清晰醒目，一般取条款式阐述，那就本篇作文来说，只需要100个词左右，也就是说，只需要写六到八句话，第一句话应该是开门见山，就是我写信的意图是什么，然后写出你的建议，可以列举三到五点来说明如何提高图书馆的服务质量，最后再说一两句话，希望学校能够考虑建议，并用于采纳。无论是开头的第一句话还是最后一句，都是属于书信的常规用语，考生完全可以在考前做好相应的准备，只要字数符合，内容表达清楚，文字连贯，用词准确，没有明显的语法错误，拿到八分的成绩应该不是困难的。

　　大作文和我们在考前所预测的一样，是看图漫画作文。对于漫画作文，考生普遍感到困惑的是，看到漫画后，很难在短时间内提炼出作文的主题，07年的大作文漫画描述的是一个球员和一个守门员的故事，球员把守门员想象的非常高大，而守门员把自己想象的却非常渺小，球员和守门员形成一种对抗与竞争，我们可以从中提炼出漫画的主题为现代人在面临竞争和压力时采用的态度，消极自卑还是积极自信。更准确的说竞争环境中的自卑心理，而关于竞争环境中的自卑话题，我们比较熟悉，写作时，只要按照三段论的格式写，别跑题、字迹工整，字数不少，拿到10分应该是没问题的，但是对大作文期望不要太高，尽管写起来比较顺手，但真正落实到笔的时候，可能错误仍然不少。作文如何拿到平均分甚至高分，我们需要知道作文评分的规则，按照教育部考试中心规定的大作文评分标准，作文一共分为六档，最高档五档，五档20—17分，内容贴切，包括题中所列三方面的内容，清楚表达其内涵、文字连贯，句式有变化，句子结构和用词正确，文章长度符合要求，四档16—13分，内容切题，包括题中所列三方面的内容，比较清楚的表达其内涵，文字基本连贯、句式有一定变化，句子结构和用词无重大错误，文章长度符合要求，三档12—9分内容切题，基本包括题中所列三方面的内容，基本、清楚的表达其内涵，句子结构和用词有少量错误，文章长度符合要求，二档8—5分，内容基本切题，基本包含题中所列三方面的内容，语句可以理解，但有较多的句子结构和用词错误，文章长度基本符合要求，一档4—1分，基本按要求写作，但只有少数句子可以理解，零档语句混乱无法理解。

　　但是阅卷老师采取的是总体评分（Global Scoring），是根据文章整体的效果给分的，而不是按照语法、词汇、标点等累计数目多少来扣分，这表明作文就内容和语言两方面来给分，语言和内容是一个统一题，要求内容切题、表达清楚、意义连贯，句法多变、语言正确。按照海文学校在考前给考生提供的特殊作文模板，07年的作文将很容易写，海文作文模板深度的分析了历年的考研作文真题，发现不管形式如何，其内容可以概括为四类；一种事物的正面影响和一种事物的负面影响，两种事物之间的正面影响，两种事物之间的负面影响。今年的大作文反应的是在竞争环境中，或者说在充满压力的社会中，守门员和球员都采取的是消极的自卑心态，这样我们可以将作文归类为一种事物的负面影响。

　　按照我们所提供的作文模板，开头可以写成“关于竞争环境下的自卑话题早已引起了广泛的社会关注，如今，在电视、报纸、网络以及日常生活的很多角落都有越来越多的关于自卑的议论，这幅图画描述了…”

　　第二段开头可以这样写“这幅图画告诉我们…给自卑一个恒定的定义并非易事，因为它的概念涉及了人性、思想、社会等广阔的领域，自卑能成为社会公众关注的焦点，主要是由于它对个人、家庭乃至整个社会有着不容忽视的不良影响”，然后再具体分析。

　　文章的结尾处可以写为“如果自卑的不良影响如果扩展到一定的程度那么它并将影响整个社会，因此我们应高度重视自卑所引发的问题，由于自卑的影响具有一定的广度和深度，说一我们在剖析自卑问题的基础之上，科学而系统的制定对策，这样才有效的脱离自卑的阴影，让我们的未来更加灿烂。”

　　凡是认真参加过海文辅导班的学员，对今年的作文题目其实并不陌生，并且我们在搜狐教育频道中也给出了相同的作文话题，如必备十大作文主题中有一篇作文为向某一机构建议提高服务质量并改善其服务质量。最后押题作文中给出了现代人如何应对社会现在的压力以及自信心的问题，这些正是07年的大作文和小作文的主题，所以大家认真琢磨海文辅导班所提供的作文题，以及多关注搜狐教育频道，平时多加练习作文，我想作文的考分是不会低的。

　　赵炜：整体来看，2007年考研的英语试题相比起2006年和2005年来讲，继承了教育部的一贯命题思路和政策，主要来讲还是重点考查长难句，这个趋势还在延续，但是也在07年的试题当中发现了一些区别于05、06年的试题现象，具体来讲，主要是今年的试卷方面的难度出现了一些变化，首先今年整个试卷的结构来看，我们会发现今年最难的一个板块出现在阅读理解的A节这一部分，那么相对来讲，句子的内容、题材、长难句出现的频率相对往年比较多一些，在阅读理解的A节这一块，应该讲我们可以想见给广大的考生造成一定的困难和障碍，这是一方面，估计今天的同学们能够在阅读理解这方面，可能做起来会有一些困难，那么相对于阅读理解的A节来讲，这个B节也就是我们的新题型部分，相对来讲是比较容易的，不光是选材也好，还是篇章的结构也好，乃至词汇的选择使用都是比较基本的，对于那些认认真真的把大纲里面的相关词汇做了记忆，然后也做了相对足够量的训练的同学来讲呢，做这部分的时候应该不会有太大障碍，应该能取得比较好的分数。那么在翻译的这一块，整体来讲也出的是可以说比较基础，在最后一部分的大小作文这一块，刚刚我们的秦老师也做了点评，基本上在意料之内，情理之中，同学们只要在考前做了复习，并且在考前做了一定的锻炼，同时在我们海文英语的辅导班上面，我们对特别是作文方面都做了预测，我想这部分同学应该是能够取得比较不错的成绩的。

　　总体来看，今年硕士研究生入学考试英语分数线应该会与去年基本持平，广大考生可以以此为标准做一个估计。

上一页  [1] [2]