作者 Tim McCaffrey 译自：世界针灸门户
我的腰痛有一段历史了，这中间有一些经历或许已忘记，但有一件事却是忘不了的，那是几年前当我在一个公用休息室弯腰洗手时我的腰突然不能动了。我只得闭上眼睛跪下了，就像虔诚的教徒跪拜那样(至少四个人从我的身边走过去洗手，没有一个人问我是否病了)。 平常我没有慢性的背部毛病。
然而，在过去的两三年里，我的腰部经常疼痛。 不是锐痛，是象关节炎那样的疼痛，好一阵坏一阵的，特别是活动时就痛得厉害。当稍好一点的时候，我去看了我的医生。我的医生向往常一样说：“吃这些药片吧，会好一些的。”事实上疼痛没有减轻。
我的朋友建议我去看按摩医生，但是…我不知道这有没有用。 我认识的人去看按摩医生，以后就得老去按摩调整了。 我也知道停止去看按摩医生的人以后就会收到讨厌的来信指责患者“半途而废.”这就是我不愿意去看按摩医生的原因。 因此，我强忍疼痛过日子，固执地坚持着。
后来，我的一个朋友开了一个针灸诊所。谈话之间，她似乎很有信心帮助我，可是我很懒，仍然没有去治疗。 我不相信针能治病。我想，我的腰痛是因为支撑我腹部的累肉引起的吧。疼痛一直没有减轻，我发现不活动会加重腰痛。疼痛影响了我的日常生活，我决定去治疗它。
因此，我去看我的针灸师朋友。 她问了我很多问题，并且说了一堆“湿”、“气”和“恢复平衡”之类的话，我那时也不知道是什么意思，现在仍然不知道。 她让我躺下，在我的手和脚上扎了很多针，一点也不痛，真怪。她然后就离开了房间。
我躺在温暖舒适的房间里，听着放松的音乐，嗅着有香气的空气，我闭上眼睛感到非常放松，没有睡着，只是安静地躺着，忧虑慢慢从额旁溜走了。
我觉得好多了，但是痛苦还是没有立刻就消失。我很高兴尝试了针灸，虽然我并不真正地相信它能治疗我的疼痛。
第三次治疗时，针灸师给我的疼痛部位附近连接了电针仪，说实话，我真有点紧张。电流是温和的脉冲，感觉怪怪的，但不是令人不快的那种感觉。
一个星期的治疗后，我注意到腰痛没有了。疼痛怎么没有告诉我一声就消失了呢？我活动后仍然没有再痛。我又去针灸了一回，后来按约又去了一回，就没有再去了。
看来针灸真的能治病，不管您是否了解它或是否相信它。只是使我感到内疚的是，我不再为国家制造药品工业做“贡献了”。
注：Tim McCaffrey是住在克林顿的一位自由职业者的专栏作家。
