 |
 |
点评：医学全在线www.lindalemus.com
1、zhixueting 应为“止血停”而非“出血停”，自相矛盾。“出血停”也可译为hemorrhage-stopping，以方便国外读者理解。
2、school可作“（大学里的)院”解，原意是“药学院”，而非“药理教研室”，故改之。
3、斜体n表示“正”。
2、原文：
Content Determination of Emodin in Qingre Mingmu CapsulesLUO Ming-zhu1' ZHANG Hong2 (1.Hubei Provice Institute of Drug Control' Wuhan 430030' China; 2.The 75310 Medical Team of the Army)ABSTRACT Objectives: To determination content of Emodin in Qingre Mingmu apsules. Methods: Tlcs was used' silica gel Tlc plate' developing solvent was Benzene-Ethyl fermate-formic acid-Methanol-water(3:1:0.05:0.1:0.5) of which the upper olutionλS=435nm'λR=530nm. Result: The linear relationship of sample application which ranged between 0.168-3.09μg was good. The regression equation was below: Y=105417.7X-1115.6' r=0.9995; arerage recovery was 100.53%' RSD=3.38%. Conclusion: This method is simple' accurate and convenient.
KEY WORDS TLcs; Qingre ming mu Ccapsules; Emodin修正：
Determination of Emodin Content in Qingremingmu1 CapsulesLUO Ming-zhu1' ZHANG Hong2 (1.Hubei Provicial Institute of Drug Control' Wuhan 430030' China; 2.The 75310 Medical Team of the Army)ABSTRACT Objective: To set up a method for the determination （content删去) of Emodin content in Qingre Mingmu Capsules. Methods: In the TLC assay' a 0.5% canboxymethyl cellulose sodium (was used删去) silica gel G plate and a developing solvent with a mixture of benzene—ethyl formate—formic acid—methanol—water(3:1:0.05:0.1:0.5) as the upper solution were used.λS=435nm'λR=530nm. Results: A good linear relationship was found when the sample amount (which删去) ranged between 0.168-3.09μg （was good删去). The regression equation was as follows: Y=105417.7X-1115.6' r=0.9995.The average rate of recovery was 100.53%' RSD=3.38%. Conclusion: The method is simple' convenient and accurate.KEY WORDS TLC; Qingre Mingmu Ccapsules; Emodin
点评：
１、中成药名用斜体书写，也可译作removing pathogenic heat to improve acuity of vision。
