 |
 |
医学论文在线网-医学职称SCI论文翻译技巧有哪些？
先写中文，后翻译
这是多数学生、医生及老师常采用的。其优点是在一定程度上完整地对本项研究进行了陈述（起码将文章写完了)。但是其缺点往往是固步自封，将论文原本的意义局限在一定范围内。我们发现很多医学sci论文翻译多是引用中文参考文献。也就是说作者完全是在查阅国内文献的基础上写作的本文，对国外的研究进展仅仅是通过相关的中文文献所得。在这里，想提醒大家的是，既然是要发表到SCI期刊，那么就要对国内外的研究进展有深入的了解，不能只关注国内（除非是国外研究并不深入的研究领域，如中医)。在很大程度上，不充分了解国内外的研究进展就不能有效挖掘一篇文章的学术意义，甚至连文章的定位都没找对。这样的文章如果直接交给别人翻译，会有两种情况：医学全在线,搜集整,理www.lindalemus.com
1、专业的医学sci论文翻译机构，他们首先会对论文进行评估，看是否适合发表SCI论文。评估主要看研究结果及所得数据，能否为其他研究提供一定的指导意义。
2、没有医学sci论文翻译发表经验、单纯按照文章字面意思进行翻译的工作人员。除非作者的论文写得非常到位，译员可以按照其中文内容翻译。如果文章的作者只是“赶”出了一篇论文，然后发表到SCI期刊。那么这种单纯的字面翻译是不能符合发表要求的。我们知道很多公司是从学校里募集临时译员翻译论文，然后利用多数客户无法对论文进行评定的缺陷应付。试想，在校园内没有发表过SCI论文的研究生，他们自己的课题都没发表过SCI论文，能帮助别人撰写出SCI论文吗？
直接写英文
多数研究所里的科研工作者，他们能撰写出英文论文-医学全在线,搜集整,理www.lindalemus.com。但多是汉语式英语。这种论文是他们中文行文的常规体现，多是在不了解SCI论文行文特点的基础上进行的写作。他们需要专业医学sci论文翻译润色。该类文章的润色不能完全停留在语言水平上。如果仅是语言的修改，找个英语学的差不多的人即可修改。但是他们不能提出建设性的意见，也不能对文章的结构调整、写作等方面提出一些意见。说得最直白一些，没有专业素养的译员他们不具备阅读专业文献的能力，只能修改语法问题，甚至整个工作过程是在“一头雾水”的情况下进行的，和谈符合发表要求。
专业的医学sci论文翻译润色工作前需要阅读相关的文献，然后在此基础上语言润色，并且就某个写作方面提出意见，然后与作者进行沟通。这其中一定要有一个互动环节。专业润色人员有不懂的一定要问作者，不要怕对方觉得你看不懂、不够专业。学术是一个交流的过程，大家是相互学习。在专业术语方面，其会通过查找相关文献获取。对于有些把握不准的表述，专业翻译不是“关门造车”，而是要将自己写出的句子或短语在文献内进行搜索，要与专业表述相符才可以。
★医学全在线的文化底蕴
医学全在线始创于2006年，努力致力于医学考试免费辅导，覆盖医学考研、医师资格、药师资格、护士护师等各类医学考试。同年，医学全在线作为期刊推荐平台开始运营，目前，已与几百家期刊保持密切合作关系，其中包括SCI刊物，CSSCI刊物、中文北大核心刊物、科技统计源核心刊物以及国家级刊物。
医学全在线希望通过网络平台，实现作者与刊物的平等对话与合作，让每位热衷于科研事业的人都有机会一展自己的才华，将自己的将自己的学术成果与世界共享。
★【医学全在线信誉保证】
▼ 我们是正规的文化传播机构、版权代理机构。
▼ 我们具有本行业多年的历史和丰富的出版经验及成功案例。
▼ 开启绿色快速通道（部分期刊可加急)，实现高速、高效与高品质的完美结合。
▼ 论文服务订单可提供国家税务机关审核通过的正式报销发票。
★联系我们
论文在线客服QQ：81995535 点击咨询
论文联系电邮：81995535@qq.com
论文联系手机：18067913566
微信：lunwen120扫描以下二维码即可加小编个人微信。
实地考察：浙江杭州滨江区，浙医二院滨江分院对面
工作时间：9:00-22:00，全年无休服务。
更多医学论文发表及评审条件相关信息推荐：
医学全在线-论文频道（www.lindalemus.com//www.lindalemus.com/lunwen/)第一时间整理发布全国各地医学职称评审公告、评审结果、论文评审条件、期刊目录等通知。
