……第古人名病，必名其所可见，薄唾称淡，有淡可见，若无淡可见，焉得冒淡之名，因知要略四饮中之痰饮，虽本一作痰，而走与肠间之水，淡不淡尚未可卜，仲景亦必不凭空名之，淡饮之淡，当为流字之误，走于肠间，正谓其流，与溢字，悬字，支字，皆是状其水行以为别，水之行象，必得此四者方备，巢源论饮，悉本金匮，于四饮独淡饮，有流饮，所列流饮症状，正即金匮之淡饮，隋时金匮不误，巢所据本足为的证，千金翼配入留饮为五饮，改悬饮为澼饮，支饮为淡饮，而于肠间动作有声之饮，亦作流饮，与巢氏合，缘流字似淡，传写误之，寻又改为痰，其迹显然，……


                                                    ———清·莫枚士·研经言
－－－－－－－－－－－汉语中有古今字的现象。古时字少，往往借同音字以指事。后来文化发展，就加偏旁以区别。淡是古字，痰是今字。