中医术语国际标准颁布 中文名统一用繁体2007年10月17日 07:48京华时报投票数：0顶一下  【大 中 小】京华时报10月17日报道 传统中医的奇经八脉翻译为eight extra meridians，任、督二脉分别译为conception vessel（CV)与governor vessel（GV)……3000多条中医名词都有了国际统一的英文名。

昨天，经过4年努力后，世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准，将中医名词进行了国际统一。

记者从世界卫生组织和国家中医药管理局召开的新闻发布会获悉，通过中、韩、日等国家及地区专家4年来的持续努力，完成了世界卫生组织（WHO)传统医学术语国际标准的制定任务，向全球中医标准化迈出重要一步。《传统医学名词术语国际标准》使用的是英文名与繁体中文对照形式，全书以英文为主体，汉字全部使用繁体字。

世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，中医学、日本汉方医学、韩医学等被统称为“传统医学”。各国都对中医的术语有不同叫法、不同的翻译。制定统一标准的目的是为了满足现代医学教育，培训医疗、研究、信息交流的需要。记者注意到，在这本最新标准中，所有与英文对照的汉字都使用繁体字。专家解释说，由于每个国家使用的简体汉字各有差别，最终确定使用繁体汉字进行统一。

对于选词术语的标准，专家介绍，名词术语的遴选以现代需要为标准。有些名词过去有多个别名，但作为标准只能选其中一二。

专家介绍，对于这些中医汉字词条如何翻译成英文，专家们最终达成一致，要准确反映中医的原始概念。在这本国际标准中，专家们坚持避免使用拼音、不生造新英文单词等原则，着重考虑医学意义，进行翻译。据介绍，一部分关键词更是通过专家投票讨论才最终确定。《传统医学名词术语国际标准》最终收录了包括总类、基础理论、诊断学、临床各科等八大类3543个词条。