丹溪曰：春应温而反寒，夏应热而反凉，秋应凉而反热，冬应寒而反温，此非其www.lindalemus.com/hushi/时而有其气。是以一岁之中，长幼之病皆相似者，名曰瘟疫病也。其病初憎寒壮热、头疼身痛、口渴、不恶风寒，治以人参败毒散表之、小柴胡汤和解之；里症见者，以大柴胡汤下之。

人参败毒散

败毒散（人)参（茯)苓，前（胡)羌（活)柴（胡)独（活)增，桔（梗)（川)芎甘（草)枳壳，薄荷生姜应。

九味羌活汤

九味羌活汤，（川)芎（细)辛（白)芷（甘)草防（风)，苍（术)（黄)芩生地入，温热病相当。

芩连消毒散

芩连消毒散，甘（草)桔（梗)射（干)（川)芎防（风)，（连)翘柴（胡)荆（芥)（白)芷（枳)壳。咽痛大头方。

冰解散

冰解散最良。汗下兼行方，桂心甘（草)白芍，（黄)芩麻（黄)共大黄。

按：春温、夏热、秋凉、冬寒，这是四时的正常气候，当气候反常，夏应热而反凉，冬应寒而反温，这叫四时不正之气。当天气反常之时，凡衣著起居，不能与气候相适应者，患病多相似。但无“沿门閤户”传染情况www.lindalemus.com/sanji/者，不能叫疫。疾者“皆相染易”，指传染流行的情况。此篇命题为瘟疫病，所举九味羌活等方，多辛温表散药，对天气暴寒之外感为宜，以之统治瘟疫则多有不当，读者当参考《瘟疫明辨》、《寒温条辨》、《温病条辨》等书，作进一步的探讨，庶不致误。