玉翳者，风充入脑，积热肝膈，发歇疼痛，失于调治，日久累积，血凝不散，结成白翳，遮瞒瞳仁，如玉色相似，立名玉翳浮瞒。如此之状，有进有退，有红有泪，发歇未定。治法∶用阴三阳二药吹点一次，眼泪带药汪汪流出，如此之状，其翳膜必能渐渐收卷，浑如磨镜，尘埃去尽www.med126.com，明必复矣，若发年久，无进无退，不红不痛，纵有www.lindalemus.com/kuaiji/丹药之验，刀针之利，终无措手之处，拨云坠翳，服药之圣，功效不能施为，纵然公侯王孙，若受此疾，为废人矣，虽有千金之贵，天下之良医，莫能出其手也。

玉翳浮瞒图（图缺)

问曰∶人之患眼翳如玉色遮瞒乌睛者何也？答曰∶此同肝风攻充入脑，积热在于肝膈之间，久乃肾虚，致眼中常发热或赤痛，初则红肿赤脉穿睛，渐渐生白翳膜，初起时如碎米，久则成片遮瞒乌睛，凝结如玉色，名曰玉翳遮睛。治之宜服泻肝散、明目菊花散、通明补肾丸。

泻肝散 治胃中热。

归尾 大黄 黄芩 知母 桔梗 茺蔚子 芒硝 车前子 防风 赤芍药 栀子 连翘 薄荷

上各等分。每服六钱，水煎服。

明目菊花散

菊花 车前子 熟地黄 木贼 密蒙花 薄荷 连翘 白蒺藜 防风 荆芥穗 甘草

各等分，水煎服。

通明补肾丸

楮实子 五味子 枸杞子（各一两) 人参 菟丝子 肉苁蓉 菊花 熟地黄 当归 牛膝 知母 黄柏 青盐（各一两)

上炼蜜为丸。每服五十丸，空心盐汤下。