黄煌教授医话:中医十大类方英文版序言

序言

  《中医十大类方》出版已经23年了，这期间，这本小册子受到了读者广泛的好评，不仅在国内重印多次，而且先后有了日文版、韩文版、中文繁体字版，在台湾甚至还出现了盗版。这次承蒙美国东域出版社的厚爱和大力支持，英文版终于问世了。这是我学术生涯中的一大快事。

  中医学发源于中国，是人类共同的文化遗产。让古老的中医学为现代人类的健康作出贡献，这是许许多多中医人的理想。作为一位中医教授，当我在校园里看到一批批来华学习中医的外国朋友时，常常心情复杂，既高兴，又担心。高兴的是中医在国外的影响越来越大，世界开始了解中医；担心的是，对于语言关还没过的外国人，能否在短期内学会中医，学到真正的中医？中医难学，难在入门。这是我搞中医35年的深切体会，中医历史悠久，流派纷呈，学术内容相当繁杂，不同的时代、不同的地域乃至不同的流派和医家，往往有不同形态的中医。初学时，如果入门的路径选不对，往往事倍功半，甚至前功尽弃。所以，要学好中医，关键是选择门径。

学中医，最好从经方入门。经方是几千年流传至今被反复使用的经典名方，大多在《伤寒论》《金匮要略》之中。经方不仅是经验效方，而且蕴含着古代经典医学认识人体治疗疾病的思想方法，是中医的根本和灵魂，是中医学的规范和基础。本书精选经方百首，不述方义而详述方证。方证是用方的指征和证据，客观、实用，易于掌握，这是学经方的重点。为帮助读者理解和记忆，本书将主治相近的经方聚类，“桂枝类方”“麻黄类方”“柴胡类方”等，犹如中医王国中地位显赫的十大家族，让读者一目了然。经方虽不是中医学的全部，但应该说是中医学的精华所在，古代中国人使用天然药物的智慧和经验，都凝聚在经方中了！从经方入门，就容易登堂入室，深入研究中医学也就不难了。

这本书是为初学者而写的，书中语言尽量通俗浅显；而且，尽量少用国内中医教科书中惯用的解释性的术语，我希望这本书翻译成任何民族的文字而没有太多的障碍。经方是用于治病的，所以，书中内容力求实用，特别是书中突出经方的现代应用，使这些经典名方更显得魅力十足。所以，这本书尤其受到青年学生的喜爱。

担任本书翻译的是一位热爱中国，热爱经方的美国学者麦考医生。他曾多次来中国，并与我密切交往，对我的学术思想和临床风格比较了解。在本书翻译过程中，我与麦考多次探讨切磋，尽量让中西文化之间的差距缩小，让中国经方的魅力能更清晰地展示在西方的读者面前。我很感谢麦考医生！中医学走向世界的进程中，需要许许多多像麦考这样的热心人！

  衷心祝愿《中医十大类方》的广大读者能从书中得到启迪和帮助，也希望古老的经方医学能为人类的健康作出更大的贡献！

 黄 煌
  2008-12-11写于南京中医药大学

向老师表示祝贺!为经方医学走向世界而感到振奋!

祝贺经方医学走出国门，走向世界，造福全人类！
同时传播中华文化，让世界人们了解中国.....

祝贺经方思想能传播到国外

将来还会有更多的译本！！！

老师不仅医术精湛，而且医德高尚，把他多年来的心血无私地奉献给全世界所有爱好中医的，爱好经方的医务工作者。

请问我在国内可以买到这本书吗，

国内还不能买到，请稍候一下日子。

你好黄老师，我七月下旬回国，您可以帮我邮购这本书吗，另我还要在黄波老师那里邮购一些书，是否可以一起购买。

可以的。我马上和美国东域出版社联系，有消息给你发短信。

谢谢黄老师，同时我还要英文版的《50味药证〉。

如需要《中医十大类方》英文版，请与美国东域出版社的eastland press先生联系，郵件地址是info@eastlandpress。com。如需要《张仲景50味药证》英文版，请与北京的人民卫生出版社对外联络部的苏姗女士联系，电子邮箱suezann4@hotmail。com。

700)this.width=700;" >
《中医十大类方》英文版 http://www。eastlandpress。com/books/ten_key_formula_families_in_chinese_medicine.php
试读-石膏类方

700)this.width=700;" >
《张仲景50味药证》英文版 http://www。pmph。com/en/product_detail.aspx?articleId=25416&columnId=9

700)this.width=700;" >
Huang Huang’s Guide to Clinical Application of Classical Formulas
http://www。pmph。com/en/product_detail.aspx?articleId=33497&columnId=9

美仑美奂，宜藏宜赏！

古色古香的，国内版本的设计没有这么精致呀。

还是英文版的封面设计好

祝贺大师

请问黄煌老师，现在国内能买到您的英文版的书吗