中西汇通:临床常见疾病中西医病名对照

  【一】内 科

 糖尿病--消渴--甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病

 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛

 高血压病--风眩、眩晕、头风

 心律失常--心动悸--慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹

 慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿

 慢性阻塞性肺气肿--肺胀

 急性肺部炎性病变--肺热病

 气管--支气管炎--肺咳

 支气管哮喘--哮病

 肺脓肿--肺痈

 肺结核--肺痨

 胸腔积液--悬饮

 肺性脑病--肺厥

 胃溃疡--胃疡、胃脘痛

 胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆

 胃下垂--胃缓

 胃石--胃结石

 幽门梗阻--胃反

 溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄

 肠结核--肠痨

 习惯性便秘--脾约

 急性胰腺炎--胰瘅

 慢性胰腺炎--胰胀

 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳

 肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀

 肝硬化腹水--膨胀

 肝脓肿--肝痈

 肝结核--肝痨

 脂肪肝--肝癖、肝痞

 肝昏迷--肝厥

 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证

 肾病综合征--肾水、水肿

 急性肾小球肾炎--皮水、水肿

 慢性肾小球肾炎--石水、水肿

 慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭

 肾结核 --肾痨

 尿潴留--癃闭

 再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳

 血小板减少性紫癜--紫癜病

 神经性失眠--不寐

 三叉神经痛--面风病

 癫痫--痈病、癫痫

 脑血管性痴呆--痴呆、呆病

 血管神经性头痛--偏头风、偏头痛

 脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕

 面神经麻痹--口僻

 帕金森病--颤病、脑风表

 脑血栓--中风、偏枯

 脑出血--中风

 高血压脑病--厥头痛、真头痛

 过敏性休克--风厥

 流行性感冒--时行感冒

 流行性脑脊髓膜炎--春温

 流行性乙型脑炎--暑温

 【二】外 科

 肾结石--石淋、血淋

 泌尿系结石--石淋

 胆石病--胁痛、黄疸

 胆囊炎--胆胀

 急性阑尾炎、阑尾周围脓肿--肠痈

 肠梗阻--肠痹

 胰腺炎--胰胀

 乳腺炎--乳痈

 前列腺增生--癃闭、淋症、精癃

 前列腺炎--精浊

 血栓性静脉炎--脉痹、股肿

 睾丸炎、附睾炎--子痈

 附睾结核--子痰

 隐睾--子隐

 龟头炎--龟头痈

 男性不育--不育

 【三】妇 科

 痛经--痛经

 闭经--闭经

 功能失调性子宫出血--崩漏

 经前紧张综合征--经行情志异常、经行前后诸症

 更年期综合征--绝经前后诸症

 子宫肌瘤--石瘕

 子宫脱垂--阴挺

 女阴溃疡--阴疮

 乳房结核--乳痨

 乳腺囊性增生症--乳癖

 乳腺纤维腺瘤--乳核

 先兆流产--胎动不安

 习惯性流产--滑胎

 不孕症--不孕症、无子、断绪

 盆腔炎--带下、腹痛

 【四】儿 科

 新生儿黄疽--胎黄

 新生儿破伤风--脐风

 婴儿湿疹--奶(胎)癣--新生儿脐炎--脐疮

 营养不良--疳病

 支气管肺炎--肺炎喘嗽

 脑性瘫痪、佝偻病--五迟、五软

 百日咳--百日咳、顿咳

 细菌性痢疾--痢疾

 麻疹--麻疹

 脊髓灰质炎--温病(早期)、痿证(后期)

 白喉--白喉

 流行性腮腺炎--痄腮

 【五】皮 肤 科

 带状疱疹--蛇串疮、蛇丹、缠腰火丹

 寻常疣--疣目、千日疣、枯盘箭

 扁平疣--扁瘊

 传染性软疣--鼠乳、水瘊

 尖锐湿疣--臊疣

 脓疱疮--黄水疮、滴脓疮、脓窝疮

 手癣--鹅掌风

 足癣--脚湿气、臭田螺

 甲癣--灰指甲

 趾甲癣--灰趾甲

 神经性皮炎--摄领疮、牛皮癣、顽癣

 荨麻疹--瘾疹、风疹块

 结节性痒疹--顽湿结聚

 银屑病--白疵、白壳风

 斑秃--油风脱发

 脂溢性皮炎--面游风

 寻常痤疮--粉刺

 药物性皮炎--药毒、膏药风

 日光性皮炎--日晒疮

 扁平苔癣--紫癜风

 多形性红斑--猫眼疮、雁疮

 结节性红斑--瓜藤缠

 盘状红斑狼疮--红蝴蝶疮、蝴蝶疮

 系统性红斑狼疮--蝶疮流注

 白塞病--狐惑

 白癜风--白驳风

 【六】眼 科

 麦粒肿--针眼

 霰粒肿--胞生痰核、胞睑痰核

 沙眼--椒目

 眼睑炎--睑弦赤烂、风弦赤烂

 眼睑下垂--上胞下垂、睢目、睑废

 结膜结石--睑内结石

 睑内翻倒睫--倒睫拳毛

 急性泪囊炎--漏晴疮

 慢性泪囊炎--窍漏、眦漏、漏睛

 过敏性结膜炎--暴风客热

 慢性结膜炎--白涩症

 巩膜炎--炎疳、乌轮赤晕

 单纯疱疹病毒性角膜炎--聚星障

 化脓性角膜炎--凝脂翳

 急性虹膜睫状体炎--瞳神紧小

 慢性虹膜睫状体炎--瞳神干缺

 青光眼--五风内障

 老年性白内障--圆翳内障、如银内障

 玻璃体混浊--云雾移睛

 视神经萎缩--青肓

 原发性视网膜色素变性--高风内障、高风雀目

 视网膜中央动脉阻塞--络阻暴盲

 视网膜中央静脉阻塞--目暴盲

 【七】耳鼻喉科

 外耳道炎--耳疮

 急性卡他性中耳炎--耳胀

 慢性卡他性中耳炎--耳闭

 化脓性中耳炎--脓耳、耳疳

 突发性聋--暴聋

 感音神经性聋--久聋

 慢性鼻炎--鼻窒

 萎缩性鼻炎--鼻槁

 化脓性鼻窦炎--鼻渊

 过敏性鼻炎--鼻鼽、鼽嚏

 鼻出血--鼻衄

 慢性咽炎--慢喉痹、虚火喉痹

 扁桃体炎--乳蛾

 扁桃体周围脓肿--喉关痈

 喉炎、声带炎--喉喑

 【八】口 腔 科

 智齿冠周炎--牙咬痈

 萎缩性牙周炎--牙宣

 复发性口腔溃疡--口疮、口疳

 白塞病--狐惑病

 口腔扁平苔癣--口蕈、口藓、口破、口糜

 舌脓肿--舌痈

 舌下血管神经性水肿--木舌