不应是"Pressure is a function of the temperature".
"The refinery operates…" 不应是"Refinery operates…
(7) 避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符(hyphen)
断开名词词组，作为单位形容词（一个形容词)。
如：应用"The cholorine-containing propylene-based polymer of high meld
index"代替"The cholorine containing high melt index propylene based polymer".
(8) 不使用俚语、外来语表达概念，应用标准英语。
(9) 尽量用主动语态代替被动语态。如："A exceed B" 优于"B is exceeded by A".
(10) 语言要简练，但不得使用电报语言。如"Adsorption nitrobenzene on copper
chronite investigation"应为"Adsorption of nitrobenzene on copper chronite
was investigated".
(11) 文词要淳朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法。如"Working against time
on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding
steam, are conditions no maker would choose for his machines to operate in ."
(12) 组织好句子，使动词尽量靠近主语。医学全在.线提供
如：不用"The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane ,which
were exposed to 10 h of UV irradiation, was no longer irreversible.",
而用"When the pigment was dissoved in dioxane,decolorization was
irreversible after 10 h of UV irradiation".
(13) 用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头。
如：用"Power consumption of telephone switching systems was determined from
data obtained experimentally", 而不用"From data obtained experimentally,
power consumption of telephone switching systems was determined".
(14) 删繁从简。如：用"increase"代替"has been found to increase".
(15) 文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字。
(16) 文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致。
(17) 英文题名开头第一词不得用The, And, An和A.
(18) 题名中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称（尽量中文文献题名中常用
英文缩略字或汉语拼音缩略字)；特殊字符及希腊字母在题名中尽量不用或少用。
C4 文摘中的特殊字符（Special Characters)
特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母；对他们的录入，Ei有特殊的规定。希望在文
摘中尽量少用特殊字符及数学表达式，因为它们的输入极为麻烦，而且易出错，影响文
摘本身的准确性，应尽量取消或用文字表达，如"导热系数ρ"中的"ρ"即可去掉。
再如：Ф=Aμα-1χ 或更复杂的表达式应设法用文字指引读者去看原始文献。
附录E 美国Ei Compendex（光盘版)收录篇数较多的中国期刊编辑部的通讯地址
作者注：附录E系作者根据Ei Compendex(光盘版)1999年收录的中国期刊统计数据加以整
理：（1)选用收录篇数在40篇以上的期刊，并查询、列出了编辑部的通讯地址；（2)
黑体字为收录篇数在100篇以上的期刊；（3)删去了2000年被Ei淘汰的期刊；（4)删去
了高等学校学报。
Acta Mechanica Sinica《力学学报》（英文版)， 100080 北京市中关村 中国科学院
力学研究所
《金属学报》， 110015 沈阳市文化路，中国科学院金属研究所
Acta Metallurgica Sinica (English Letter) 《金属学报》（英文版)， 110015 沈
阳市文化路 中国科学院金属研究所
Applied Mathematics and Mechanics(English Edition)《应用数学和力学》（英文
版)， 200072 上海市延长路上海大学
《材料研究学报》， 110015 沈阳市文化路 中国科学院金属研究所
Chinese Journal of Lasers B《中国激光》（英文版)， 201800 上海市800-211 信箱
《中国造纸》, 100020 北京市光华路12号
《电力系统自动化》， 210003 南京市323 信箱
《粉末冶金技术》， 100078 北京市永定门外宋家庄路
《复合材料学报》， 100083 北京市海淀区学院路
《高技术通讯》， 100038 北京市复兴路15号
《功能材料》， 400730 重庆市北碚龙凤桥重庆仪表材料研究所
《光电工程》， 610209 成都市双流350信箱29分箱
《光电子﹒激光》， 300380 天津市杨柳青营建路
《光学技术》， 100081 北京市白石桥路7号 北京理工大学
《光学学报》， 201800 上海市800-211信箱（嘉宝区清河路390号)
《合成橡胶工业》， 730060 兰州市西固区合水北路1号
《核动力工程》， 610041 成都市436信箱32分箱
